In the original Pali the word for forgiveness is khama, and in the Khama Yacan, the Buddha outlines what the student was to do when one needed forgiveness. But first, the Buddha reminds the student that all actions have consequences:
All actions are led by the mind; mind is their master, mind is their maker.
Act or speak with a defiled state of mind, and suffering will follow as the cart-wheel follows the foot of the ox.
All actions are led by the mind; mind is their master, mind is their maker.
Act or speak with a pure state of mind, and happiness will follow as your shadow that remains behind without departing.
This is the Buddhist context for forgiveness. No supernatural pardon can set aside this irrevocable law of karma. We own our deeds, and our deeds own us. Rather than a point of pessimism, this fact sets us on our own two feet as self-responsible beings with free will.
We are no longer “bad” spiritual children needing pardon from some angry yet merciful divine parent. Instead, we know that the very nature of the universe points to and supports our awakening to the essential freedom and goodness of our being
With this happy fact in mind, we can hear the Buddha’s words call to forgiveness with humility and expectation of good. That loaded word “repentance”—which actually only means to re-think—can be Buddhist born-again into a skillful means to liberation.
With an open heart, and in his heart, the Buddhist asks pardon of the Three Jewels of Buddhism—the Buddha (the outer and inner Buddha, or wisdom), the dharma or way of liberation itself, and the sangha, or community of practitioners:
If, due to negligence, I have done some wrong by body, speech, or mind, pardon me that offence, Bhante, Perfect One of vast wisdom.
If, due to negligence, I have done some wrong by body, speech, or mind, pardon me that offence, O Dhamma, visible and immediately effective.
If, due to negligence, I have done some wrong by body, speech, or mind, pardon me that offence, O Sangha, practicing well and supreme.
By means of this meritorious deed may I never join with the foolish. May I join always with the wise until the time I attain nibbana.
And then with a joyous shout, the khama teaching ends with heartfelt metta for all beings everywhere:
May the suffering be free from suffering, may the fear-struck be free from fear, may the grieving be free from grief. So too may all beings be.
From the highest realm of existence to the lowest, may all beings arisen in these realms with form and without form, with perception and without perception be released from all suffering and attain to perfect peace.
Excellent! Excellent! Excellent!
Buddhism doesn’t teach forgiveness? The deepest compassion is forgiveness!