I am New Here – A step by step starter kit (新人入门 )

admin — Wed, 13 May 2009 21:16:55 +0000

Step 1: Background

Dorje Shugden, the Indestructible power of the enlightened mind

Who is Dorje Shugden?

An emanation of Manjushri, the enlightened Buddha of Wisdom. He manifests as a Protector who removes obstacles, protects us and our loved ones and grants our wishes quickly.

背景

多杰雄登，具备证悟者的心识，拥有坚不可摧的力量

谁是多杰雄登？

祂是文殊菩萨的化身，即是智慧佛。祂化现為护法以消除我们及我们至爱的人的障碍，并以最快的速度达成我们的心愿。

His Lineage

As a direct emanation of Manjushri, he has manifested as many renowned figures throughout history, such as :

Lord Dulzin, who built Gaden Monastery
Panchen Sonam Drakpa, whose renowned teachings are still studied in monasteries today
The legendary Chinese emperor, Kangxi
Practiced all over the world and very revered in China.
Practiced in many grand monasteries and also by laypeople everywhere.

祂的传承

身为文殊菩薩的直系化身，祂也曾化身為史上著名的高僧伟人
持律主大师，建设甘丹寺。
班禅苏南扎巴，祂的著作目前仍在寺院使用。
康熙，中国清朝皇帝。
世界各地都有祂的信徒，其地位在中国尤其显著。
许多具名的寺院及善男信女都是祂的信徒

Why does he look this way?

Learning about iconography is a great way to discover any deity’s nature, function, and the methods that are applied in their practice.

With beauty and power the following excerpts (in quotation marks) from prayers and praises to Gyalchen Dorje Shugden express via his outer appearance his inner intent and wishes.

“Although you outwardly exhibit the haughty manner of a terrifier to conquer enemies of Lozang the Victor’s teachings, you are, in nature, that very Manjushri Yamantaka; with the supreme, unsurpassed devotion.”

In the middle of a dark wind-swept wisdom fire, on lotus and sun, and an enemy-trampling, frightening, watchful lion is the supreme heart jewel of Dharma protectors, Dorje Shugden, the mighty King. Monk robes beautifying his body, wearing a domed golden hat, his hands hold wisdom sword and enemy heart. Smiling at practitioners, he destroys enemies and obstructers with a wrathful look.

“Smiling with ruby complexion of affection and compassion, elegant in whatever emanation of wrath, passion, or smiling peace, the instant one remembers the limitless secrets of your body, all needs and desires are granted, to you I praise. Your razor sword of superior wisdom rips through the foe, samsara, and you hold the heart of great bliss which slaughters the extreme of nirvana; to you who, for the glory of infinite migrators, shows signs of the skilful means, which have arisen from extremes of both samsara and nirvana, I offer praise. The system of Nagarjuna, the highest view, free from extremes, and the supreme behaviour of vinaya, the code of conduct of the Buddha; as an instruction to migrators that one should practice thus, you are adorned by the domed hat and saffron robes, to you I praise.”

为何他拥有这样的相貌？

透过图解发掘任何天尊的本质及作用的最佳方式，即认识他们如何在修行中实践
随着美与力量，摘录以下:

通过祈愿文和赞美嘉钦多杰雄登的外观，表达他内心的企望和愿望。
圣教最上无垢之心要，众生福德珍宝我守护，
妙音勇士怖畏扮具傲，俱胝护教具力尊前赞！
红黑火风扰动中，可畏威严大狮子，踏伏敌障日莲上，护教最上心牟尼，
嘉钦多杰雄登尊，出家僧装严于身，头戴金色圆顶帽，手执弯刀怨敌心，
于行者显欢喜相，超度敌障暴怒态。
慈爱悲悯旸红色熙笑，优雅风流怒贪寂笑舞，
定量边际难测身秘密，忆念当下普赐需求赞！
智慧弯刀碎裂有敌命，手持降伏寂边大乐心，
离有寂边方便善巧相，显示无边众生吉祥赞！
离边正见极顶龙孟派，能仁禁行最上调伏行，
为教众生如是善护持，头戴宽帽身披袈裟赞！

Label number 符号	Symbolism 象征	What it means 象征性
1	Dark wind-swept wisdom fire红黑火风	Fire emanates from the King Protector and burns up our obstacles and obscurations, arisen from negative karma大王身上所发出的火焰燃烧我们的业障
2	Lotus净莲花	His actions are based on great compassion大王的所作所为来自大慈悲
3	Sun disc日轮	Realization of emptiness成就空性
4	Snowlion大雪狮子	Fearlessness that arises upon victory over ignorance, attachment and hatred, tramples the enemies, afflictive emotions arising from self-grasping and self-cherishing代表战胜贪，嗔，痴的威武性
5	Wrathful or fierce look on Dorje Shugden and Snowlion多杰雄登骑雪狮暴怒态	From our side, it looks “frightening” because ego fears nothing more than confrontation with truth.From his side because wrath is quick and powerful.在我们眼里，大王的忿怒是恐怖的。这是代表我们对治我们自己的无明而生的。大王神圣的忿怒也代表大王迅速威力
6	Heart of the Enemy怨敌心	Enemy heart denotes the root of the problem, ignorance. Holding the heart in his hand means Dorje Shugden “rips out” our ignorance, and therefore blesses us with more wisdom.Heart refers innermost essence, and our deepest wish – enlightenment.怨敌心代表苦恼的根源-无明。多杰雄登手持怨敌心表示祂拔除无明黑暗的根源并赐予智慧。此心也代表我们内心的最深意愿-觉悟
7	Monk robes僧袍袈裟	Pure ethical outer conduct (Pratimoksha)外在的正确行为-严守解脱戒律
8	Domed hat金色圆顶帽	Domed hat the highest view (Vajrayana), Madhyamika, of which Nagarjuna was the first propounder, and which Je Tsongkhapa presented in his teachings with unsurpassed clarity for our present time圆顶帽代表佛教里的无上理念-金刚乘中的中观道。中观道祖师，龙树菩萨的教法
9	Wisdom sword智慧剑	Cuts through the delusions which keep us from seeing reality directly断除内心的无明使我们得见正性
10	Taming hook in his left arm怀摄金刚勾	Showing that his power works throughout the three realms of existence表示大王法力无边超越三界
11	Jewel-spouting mongoose吐宝鼠	Provides material needs赐予世间上之所需
12	Wearing shoes (tiger skin boots)桑浦虎	Wearing shoes (tiger skin boots) shows that he appears in the disguise of a worldly god, which means that he is closer to us ordinary beings and easier to propitiate than Kalarupa etc.足著桑浦虎表示大王显现世间神明之相意味比一般的护法来的灵验
13	Third eye (wisdom eye) in the middle慧眼	His third eye (wisdom eye) in the middle of his forehead perceives directly the totality of relative and absolute reality, past, present and future.天心部位的第三只眼睛表示大王能见解过去，现在和未来的一切

Step 2: Benefits

Dorje Shugden works miracles, offering powerful protection day and night.

Are you a student?

He increases intelligence and memory.

Are you travelling?

He protects you from dangers and harm.

Disturbed by magic and spirits?

He will protect you from disturbing spirits and negative energy.
Read more here: Powerful protection against Spirits and Black Magic

Business not doing well?

He clears obstacles and brings wealth.

Suffering an illness?

He brings healing to the body, mind and spirit.

利益

多杰雄登显现奇迹，昼夜为您提供强大的保护。

如果你是学生

他帮助增加智力和记忆

旅游出差

让你免受危害

被邪术或邪灵干扰

多杰雄登会保护您免受负能量或令人不安的邪灵干扰
了解更多信息：对精神和黑色魔术强大的保护

生意经营不当

多杰雄登帮助清除障碍，带来财富。

疾病緾身？

祂带来身体、心、灵的治疗。

Step 3: Altar and Prayers

Prayers I can recite to receive Dorje Shugden’s blessings

An example of a simple altar and tea offering to Dorje Shugden.
Note: Chinese tea or any type of tea is suitable as an offering.

Prayer by 5th Dalai Lama

HUM

Though unmoving from the sphere of primordial spontaneity,
With wrathful turbulent power, swifter than lightning,
Endowed with heroic courage to judge good and bad,
I invite you with faith, please come to this place!

Robes of a monk, crown adorned with rhinocerous leather hat,
Right hand holds ornate club, left holds a human heart,
Riding various mounts such as nagas and garudas,
Who subdues the mamo’s of the charnal grounds, praise to you!

Samaya substances, offerings and torma, outer, inner and secret,
Favorite visual offerings and various objects are arranged.
Although, previously, my wishes were a bit dense,
Do not stop your powerful apparitions, I reveal and confess!

Now respectfully praising with body, speech, and mind,
For us, the masters, disciples, benefactors and entourages,
Provide the good and avert the bad!
Bring increase like the waxing moon in spiritual and temporal realms!

Moreover, swiftly accomplishing all wishes,
According to our prayers, bestow the supreme effortlessly!
And like the jewel that bestows all wishes,
Always protect us with the Three Jewels!

Mantra

Om Benza Wiki Bitana Soha (Recite as many times)

心咒

唵本杂威基比打那梭哈（念诵越多次越好）

Golden Drink Offering (Serkym)

And especially, supreme, supramundane Dharmapala,
Forcefully powerful, strict, and swift Dorje Shugden,
Through offering you this ambrosial drink which bestows bliss
May you, having partaken swiftly and spontaneously accomplish our wishes!

Frequently Asked Questions

Click to download free distribution brochure and prayer card!

Why does Dorje Shugden look so fierce?

His fierce expression symbolises his quick, swift energy and fast action to chase away your obstacles, but he is always smiling at you.

Do I have to be of a particular religion for Dorje Shugden to help me?

No. He will help all just as the sun shines on all.

What do I need to do for Dorje Shugden to help me?

Simply trust, believe and be consistent in your prayers to him.

What can I do with the free Dorje Shugden card I’ve just received, which is distributed worldwide?

Keep in your wallet as protection.
Recite his mantra as many times as you wish, anytime, anywhere!
Put on your altar (if you have one). It’s perfectly okay to put Dorje Shugden with other Buddhas/deities.
You can set up an altar in a simple, clean area. Offer candles, incense, flowers, food if you wish (optional)
If you would like to distribute the Dorje Shugden card in your area, you may download and print it for free here!

问与答

为什么多杰雄登呈显现忿怒相？

祂的忿怒相象征迅速行动驱走障碍。不过祂总是以慈悲的欢喜相对着众生。

我必须信仰任何特定的宗教以让多杰雄登帮助我吗？

不需要。祂犹如阳光普照般帮助所有的人们。

我需要做些什么，以让多杰雄登帮助我？

只要您相信祂，并持续的向祂作祈祷。

我应该如何处理这张多杰雄登卡？

将它放在钱包，有保护加持作用。
随时随地背诵他的咒语，越多遍越好！
将它放在您的佛坛（如果有）。完全可以将多杰雄登与其他佛菩萨放置一起。
您可以设置在一个简单，干净的佛坛。并向他供养蜡烛，香，花，食物等。

Download high resolution picture of Dorje Shugden

Right click here and click “Save Target As…” to download (24MB)

Dorje Shugden and Dalai Lama - Spreading Dharma Together » iam new here